Written content / Selbstgeschriebenes

Web_Book

I’m writing about games topics for a range of special interest and general interest publications. The majority of my new articles appear in GameStar (print and online). I’ve also published an ebook about 50 remarkable computer games from 1984 that still needs a sequel.


Ich schreibe für verschiedene Special- und General-Interest-Publikationen über Spielethemen, insbesondere für GameStar (Print-Magazin und plus-Bereich der Webseite). Ich habe auch das eBook »Lenhardts Spielejahr 1984« veröffentlicht, in dem ich 50 bemerkenswerte Computerspiele dieses Jahrgangs vorstelle (die Fortsetzung ist nur eine Frage der Zeit).

Translations / Übersetzungen

Web_Transla

I specialize in English to German translations and reviews of gaming-related localization projects. I also enjoy doing creative rewrites to ensure that a translation doesn’t feel like a translation, so bring on your technical jargon, tricky puns and special sense of humor.
I’ve been part of the German localization teams of games like Fallout 76 (Bethesda), Pathfinder: Kingmaker (Owlcat Games), Thimbleweed Park (Terrible Toy Box) and Two Point Hospital (Sega).


Mein Spezialgebiet sind Übersetzungen und Reviews von Spiele-Lokalisierungsprojekten vom Englischen ins Deutsche. Ich habe meinen Spaß an kreativem Umschreiben, damit sich eine Übersetzung eben nicht wie eine Übersetzung liest. Also immer her mit dem Fachchinesisch, den kniffligen Wortspielen und dem eigenwilligen Humor.
Ich war Mitglied des deutschen Lokalisierungsteams bei Spielen wie Fallout 76 (Bethesda), Pathfinder: Kingmaker (Owlcat Games), Thimbleweed Park (Terrible Toy Box) and Two Point Hospital (Sega).

Podcasts / Videos

cover

I’m creating German-language podcasts and online videos. The »Spieleveteranen Podcast« has been covering gaming history and current events since 2009. And we’re wasting no time in video show »Stunde der Kritiker« as new games have only one hour to convince us that they’re worth playing.


Ich kreiere deutschsprachige Podcasts und Online-Videos. So wird seit 2009 beim »Spieleveteranen-Podcast« über historische und aktuelle Spielethemen geplaudert. Bei der »Stunde der Kritiker« gibt’s keine Zeitverschwendung: Hier haben neue Spiele nur 60 Minuten, um uns zum Weiterspielen zu bewegen.

Ancient past / Altes Zeug

Lenhardt_Power

I’ve been working in gaming-related media since I stumbled into the offices of German »Happy-Computer« magazine (best name ever!). In the meantime I’ve gained many experiences, lost even more hair and helped to create several magazines and websites. Past projects include:

  • 2012 CHIP Power Play – Magazine reboot for its 25th anniversary
  • 2006 buffed.de – Online launch and creation of companion magazine
  • 1993 PC Player – Magazine dedicated to playful PC owners
  • 1987 Power Play – One of Germany’s earliest gaming magazines

More detais about my professional career can be found on my LinkedIn profile.


Ich beschäftige mich mit Spielemedien, seit ich 1984 in die Redaktion der wunderbaren »Happy-Computer« gestolpert bin. Inzwischen habe ich manche spannende Erfahrung gewonnen, manches Haupthaar verloren und bei der Entstehung einiger Zeitschriften und Webseiten mitgemacht. Einige frühere Projekte:

  • 2012 CHIP Power Play – Magazin-Neuauflage zum 25. Geburtstag
  • 2006 buffed.de – Online-Launch und Magazin zur Webseite
  • 1993 PC Player – Zeitschrift für verspielte PC-Spieler
  • 1987 Power Play – Eines der ersten deutschen Spielefachmagazine

Weitere Einzelheiten zum beruflichen Werdegang enthält mein LinkedIn-Profil.